Tuesday, July 27, 2010

အလုပ္မလုပ္ေသာ မိန္းမမ်ား...


(ဇင္ဘာေဘြ အမ်ိဳးသမီးမ်ား၊ ဓါတ္ပံု - google image)

ဇာတ္လမ္း။ မစၥတာမိုယို ဆရာ၀န္ဆီသြားတဲ့အခါ...

မစၥတာမိုယို ဆရာ၀န္ဆီသြားတဲ့အခါ ဆရာ၀န္က ေမးပါတယ္။

(ဆရာ၀န္) ခင္ဗ်ား ဘာအလုပ္ လုပ္သလဲဗ်။
(မိုယို) ကၽြန္ေတာ္ လယ္လုပ္ပါတယ္။

(ဆရာ၀န္) ခင္ဗ်ားမွာ ကေလးေတြ ဘာေတြေရာ ရွိသလားဗ်။
(မိုယို) ဘုရားသခင္က ကၽြန္ေတာ့္အေပၚမွာ မေကာင္းဘူးဗ်။ (၁၅) ေယာက္ေမြးတဲ့ အထဲမွာ (၉) ေယာက္ပဲ ရွင္တယ္ဗ်။

(ဆရာ၀န္) ခင္ဗ်ား မိန္းမေရာ အလုပ္လုပ္သလားဗ်။
(မုိယို) မလုပ္ပါဘူး။ သူအိမ္မွာပဲ ေနတာပါ။

(ဆရာ၀န္) ေၾသာ္၊ ဒါဆိုရင္ ခင္ဗ်ားမိန္းမ တစ္ေန႕တစ္ေန႕ ဘာေတြလုပ္ေနလဲဗ်။
(မိုယို) အင္း...သူ မနက္ဆို ေလးနာရီ က်ရင္ အိပ္ရာက ထတယ္ဗ်။ ေရခပ္၊ ထင္းရွာ၊ မီးေမႊးၿပီး မနက္ခင္းစာ ခ်က္တယ္၊ အိမ္တြင္း အိမ္ျပင္ ရွင္းတယ္။ ေနာက္ၿပီး ျမစ္နားသြား အ၀တ္ေလွ်ာ္ပါတယ္။ တစ္ပတ္တစ္ခါေတာ့ ေကာက္ႀကိတ္စက္ (grinding mill) ဆီကို လမ္းေလွ်ာက္သြားတယ္ဗ်။ အဲဒီေနာက္ေတာ့ အငယ္ဆံုးကေလးႏွစ္ေယာက္ကို သူ ၿမိဳ႕ထဲေခၚသြားၿပီး၊ လမ္းေဘးမွာ ခရမ္းခ်ည္သီး ေရာင္းရင္းနဲ႕ ဇာထိုးပန္းထိုး လုပ္တယ္။ ၿပီးရင္ သူေစ်းေလးဘာေလး ၀ယ္တယ္ေပါ့ဗ်ာ။ ေနာက္ေတာ့ သူ ေန႕လယ္စာ ခ်က္တယ္ေလ။


(ဇင္ဘာေဘြ အမ်ိဳးသမီးမ်ား၊ ဓါတ္ပံု - google image)

(ဆရာ၀န္) ခင္ဗ်ားေရာ ေန႕လယ္ပိုင္းဆိုရင္ အိမ္ကို ျပန္လာသလားဗ်။
(မိုယို) မျပန္ပါဘူးဗ်။ ကၽြန္ေတာ့္မိန္းမက ကၽြန္ေတာ့္ဆီ ေန႕လယ္စာ လာပို႕တယ္ေလ။ သံုးကီလိုမီတာေလာက္ေတာ့ လာရတယ္ဗ်။

(ဆရာ၀န္) အဲဒီ့ေနာက္ေရာ...
(မိုယို) သူလယ္ထဲမွာ ခဏကူလုပ္တယ္ေလ။ ျမက္ႏွဳတ္ေပါင္းသင္ေပါ့။ ေနာက္...စိုက္ထားတဲ့ သစ္သီးခင္းကို ေရေလာင္းပါတယ္။

(ဆရာ၀န္) ခင္ဗ်ားေရာ ဘာလုပ္ေနလဲ။
(မိုယို) ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ရြာထဲသြားၿပီး၊ မိတ္ေဆြေတြနဲ႕ လက္ဘက္ရည္ေလး ဘာေလး ေသာက္ရင္းနဲ႕ အလုပ္အေၾကာင္း ေျပာဆိုတိုင္ပင္ပါတယ္။

(ဆရာ၀န္) ၿပီးေတာ့...
(မိုယို) ကၽြန္ေတာ္အိမ္ျပန္ၿပီး မိန္းမျပင္ထားတဲ့ ညစာစားတာေပါ့ဗ်။

(ဆရာ၀န္) ဒါဆို ခင္ဗ်ားမိန္းမေရာ ညစာစားၿပီးတာနဲ႕ အိပ္တာပဲလား။
(မိုယို) ဟင့္အင္း။ သူ မအိပ္ေသးပါဘူး။ ည (၉) နာရီ (၁၀) နာရီေလာက္အထိ သူ႕မွာ လုပ္စရာ အိမ္အလုပ္ေတြ ရွိေသးတယ္ေလ။

(ဆရာ၀န္) ဒါနဲ႕ ခင္ဗ်ားေျပာေတာ့ ခင္ဗ်ားမိန္းမ အလုပ္ မလုပ္ဘူးဆို...
(မိုယို) ဟုတ္ေလတယ္ဗ်ာ။ သူအလုပ္ မလုပ္ပါဘူး၊ အိမ္မွာပဲ ေနပါတယ္လို႕ ေျပာၿပီးၿပီပဲ။

(ဇင္ဘာေဘြႏိုင္ငံမွာ လုပ္ခဲ့တဲ့ သုေတသနျပဳ ေလ့လာခ်က္လို႕ သိရပါတယ္။ Oxfam ကလည္း သူတို႕ရဲ႕ Gender Training Manual (1994) ထဲမွာ ထည့္သြင္းေဖာ္ျပထားပါတယ္။ gender အေၾကာင္း ေလ့လာရင္းနဲ႕ သိရွိရတာေလးကို တစံုတရာ ေတြးစရာေလးမ်ား ရႏိုင္ဖို႕ မွ်ေ၀တာပါ။)

မိန္းမေတြ အလုပ္ မလုပ္ၾကဘူးဗ်။ အိမ္မွာပဲေန ေနၾကတာေနာ္ဗ်...။

ဒါနဲ႕ gender ကို ျမန္မာလို႕ ဘယ္လို ဘာသာျပန္ပါလိမ့္ ?? ဆရာတက္တိုးကေတာ့ လိင္ တဲ့ဗ်။ သိရင္ေျပာၾကပါဦး...

lonetone
၂၀၁၀ ခုႏွစ္၊ ဇူလိုင္လ (၂၇) ရက္

8 comments:

  1. ကိုလံုးတံုး ေရးလိုက္ရင္ စိတ္၀င္စားဖို႔ အရမ္းေကာင္းတယ္။ အေရးအသားလည္း ေျပျပစ္တယ္္။

    ReplyDelete
  2. ေက်းဇူးပါပဲဗ်။ ဒါေပမယ့္ ကၽြန္ေတာ္ေရးတာ ဟုတ္ဘူးဗ်။ သာသာျပန္ရံု ျပန္တာပါ။ း) ဒါေပမယ့္ ေတြးစရာေလးေတြ ရသြားမယ္ ထင္ပါရဲ႕ဗ်ာ။

    ReplyDelete
  3. ေခာတ္အဆက္ဆက္က စြပ္စြဲမႈတစ္ခုပဲေပါ့ဗ်ာ..... အခုထိလဲ အဲလိုစြပ္စြဲမႈေတြရွိေနဆဲပဲ....

    ခင္မင္တဲ့
    ေန၀သန္

    ReplyDelete
  4. ဟုတ္တယ္ ဗ်ာ။ ဘာလို႕ မိန္းမေတြ အလုပ္ မလုပ္ခ်င္ရတယ္ မသိ။ အားလုံး က်ေနာ္တို႕ ေယာက်ာၤး ေတြ အေပၚခ်ည္းဘဲ။ :-)

    လင့္ အတြက္ေက်းဇူးပါ။

    ReplyDelete
  5. ကိုလံုးတုံးေရ
    gender က ျမန္မာလို လိင္ လို႕ပဲ သတ္မွတ္မယ္ထင္တယ္။ ေယာက္်ားမိန္းမ လို႕ေျပာရတာေတာ႔ ေျပာလို႕ဆိုလို႕ေကာင္းသလားလို႕ ။

    ကၽြန္မေက်ာင္းတက္တုန္းက Gender Studies အဓိကယူတဲ႕ သူငယ္ခ်င္းေတြရွိပါတယ္။ အဲဒီ Gender Studies က languages and cultures ေအာက္ကပါ။ နဂိုယာတကၠသိုလ္မွာပါပဲ။

    ကၽြန္မကေတာ႕ မိုင္နာအေနနဲ႕ သင္ခဲ႔ပါတယ္။ ကၽြန္မ သင္ခဲ႕ ရတဲ႕ ဘာသာေဗဒအရ ဘာသာစကားေတြနဲ႕ gender ပတ္သက္မွဳရိွပါတယ္။ ျပင္သစ္ဘာသာရဲ႕ သဒၵါတို႕ ။ ျမန္မာဘာသာ၊ ဂ်ပန္ဘာသာတို႕မွာေတာ႔ ဘာသာစကားေ၀ါဟာရအသံုးအႏွဳန္း တို႕ပါ။ အျငင္းပြါးမွဳေတြ ျပသနာေတြ ကို စစ္တမ္းမ်ား က်မ္းျပဳမွဳမ်ားရွိပါတယ္။ ။သို႕ေသာ္လည္း ဘာသာေဗဒရွဳေထာင္႔ကေနႀကည္႔တဲ႕ gender ရဲ႕ ျပသနာေတြဟာ
    လူမွဳပတ္၀န္းက်င္ထဲကအဆင္႔အတန္းခဲြတာတို႕ အင္အားအနည္းအမ်ား တို႕နဲ႕ ပတ္သက္မွဳ နည္းပါတယ္။ ။

    ကိုလံုးတံုးရဲ႕ ပို႕စ္စိတ္၀င္စားစရာပါ။ ရီလည္းရီရတယ္။ ဒါေပမယ္႔ ေလးနက္တယ္။

    ReplyDelete
  6. မိန္းမေတြ အလုပ္မလုပ္ဘူးလုိ့ ျမင္တဲ့ေယာက္က်ားေတြ ရွိေနေသးသေရြွ့ ခဲြျခားဆက္ဆံခံရမွဳေတြ ရွိေနဦးမွာျဖစ္ပါတယ္။ မိန္းမေတြကုိ တဆင့္နွိမ့္ျမင္ျကတဲ့ အသုိင္းအ၀န္းေတြ ရွိေနဦးမွာျဖစ္ပါတယ္။ လူ့ေလာကျကီးကုိ ျငိမ္းခ်မ္းေရးဖန္တီးသူမ်ားဟာ အမ်ဳိးသမီးေတြျဖစ္ပါတယ္။
    ဆုိင္မဆုိင္ေတာ့ မသိဘူး ကိုတုံးလုံးေရ...ရင္ထဲရွိတဲ့အတုိင္း မန့္ေပးထားခဲ့ပါတယ္။ ခင္မင္စြာျဖင့္...

    ReplyDelete
  7. အဟား....
    ဘုရားသခင္က မေကာင္းရွာလို႔ ၁၅ ေယာက္မွာ ၉ ေယာက္ပဲ ရွင္တာေနာ္။
    ေကာင္းရွာရင္ မလြယ္ဘူး။

    ( စီေဘာက္ မေတြ႕လို႔ ဒီမွာပဲ ေအာ္ခဲ႔လိုက္တယ္။ က်ေနာ္လည္း လင္႔ခ်ိတ္ထားလိုက္ပါ႔မယ္။ )

    ReplyDelete
  8. nice post!!!!!!!!!

    ReplyDelete

comment မ်ား ပါဝင္ေရးသားေပးဖို႕ ဖိတ္ပါတယ္ခင္ဗ်ား။